oDesk English To Arabic Translation Skills Test Answers 2015
·
Translate the following sentence:
A pizza for lunch is plenty for me;
what about you?
Ans: والبيتزا لتناول طعام الغداء الكثير بالنسبة لي. ماذا عنك؟
Translate the following sentence:
Absorbed in an interesting
conversation with my friends, I missed my scheduled appointment with the
dentist.
Ans: استيعابها في محادثة مثيرة للاهتمام مع أصدقائي، وأنا غاب تعييني مقررة مع طبيب الأسنان.
Translate the following sentence:
After six months, the disappearance
of my puppy is still shrouded in mystery—even if I will never change my mind
about who I think was the likely kidnapper.
Ans: بعد ستة أشهر، واختفاء بلدي جرو لا يزال يكتنفها الغموض حتى لو أنا لن أغير رأيي حول من اعتقد ان الخاطف المحتمل.
Translate the following sentence:
After washing and polishing cars for
many years, Arnold had developed big muscles and never needed to go to the gym.
Ans: بعد غسل وتلميع السيارات لسنوات عديدة، وكان أرنولد المتقدمة عضلات كبيرة وأبدا في حاجة للذهاب الى صالة الالعاب الرياضية.
Translate the following sentence:
At halftime, considering the
situation on the field, the coach decided that it would be better to speak to his
players before it was too late.
Ans: في الشوط الثاني، والنظر في الوضع على الميدان، قرر مدرب فريق أنه سيكون من الأفضل التحدث إلى لاعبيه قبل فوات الأوان.
Translate the following sentence:
David solemnly promised his family
that, when he returned, he would surely be a richer person both culturally and
financially.
Ans: وعد ديفيد رسميا عائلته أنه عندما عاد، وقال انه سيكون بالتأكيد الشخص أكثر ثراء ثقافيا وماليا.
Translate the following sentence:
Do you know that bald man in the
small car that is turning left at this very moment?
Ans: هل تعرف أن الرجل الأصلع في السيارة الصغيرة التي تحول اليسار في هذه اللحظة بالذات؟
Translate the following sentence:
Driving in northern Italy in the
morning can be very dangerous because the fog often extends from Milan to Turin
and lasts for many hours.
Ans: يمكن أن يقود في شمال إيطاليا في الصباح يكون خطرا جدا بسبب الضباب وغالبا ما يمتد من ميلانو إلى تورينو ويستمر لعدة ساعات.
Translate the following sentence:
Finally, I can see a flower on that
little balcony.
Ans: وأخيرا، أستطيع أن أرى زهرة على أن شرفة صغيرة.
Translate the following sentence:
Frank called yesterday to inform me
that they're having a party on the Fourth of July.
Ans: دعا فرانك أمس ليبلغني أنهم جود طرف في الرابع من يوليو تموز.
Translate the following sentence:
Gathering his courage, Rodney asked
for another cup of coffee and immediately left the shop, followed by his dog.
Ans: جمع شجاعته، وطلب رودني لكوب آخر من القهوة وغادر المحل، تليها كلبه على الفور.
Translate the following sentence:
Give your aunt a kiss before you
leave.
Ans: إعطاء عمتك قبلة قبل أن تغادر.
Translate the following sentence:
Gladys said she wasn't responsible
for the incident, but the judge, who had seen her in his courtroom many times
before, didn't believe her.
Ans: وقال غلاديس انها ليست المسؤولة عن الحادث، إلا أن القاضي الذي كان ينظر لها في قاعة المحكمة له عدة مرات من قبل، وليس يصدقها.
Translate the following sentence:
Greg often tells me that my car,
which I bought just three months ago, already needs serious engine repairs.
Ans: جريج كثيرا ما يقول لي ان سيارتي التي اشتريتها قبل ثلاثة أشهر فقط، يحتاج بالفعل إصلاح محرك خطيرة.
Translate the following sentence:
He often said that he worried more
about us than about himself. Now, however, after so many years, we've finally
figured out his true nature.
Ans: قال كثير من الأحيان أنه أكثر قلقا بشأن لنا من حول نفسه. الآن، ومع ذلك، وبعد سنوات عديدة، لقد برزت أخيرا طبيعته الحقيقية.
Translate the following sentence:
I already informed the students that,
if they have questions, they can contact me or my colleague.
Ans: أبلغت بالفعل الطلاب أنهم إذا لديك أسئلة، فإنها يمكن الاتصال بي أو زميلي.
Translate the following sentence:
I assure you that I called several
times last week and that I will call you again next month.
Ans: وأؤكد لكم أن اتصلت عدة مرات في الاسبوع الماضي وأنني سوف ندعو لكم مرة أخرى الشهر المقبل.
Translate the following sentence:
I don't doubt the fact that
everything you see now will be totally different tomorrow morning.
Ans: أنا لا أشك في حقيقة أن كل ما تراه الآن سيكون صباح الغد مختلفا تماما.
Translate the following sentence:
I don't know what time it is in
Melbourne right now; for that matter, I don't even know what time it is at my
grandmother's house.
Ans: أنا لا أعرف ما هو الوقت في ملبورن في الوقت الراهن. لهذه المسألة، وأنا لا أعرف حتى ما هو الوقت في منزل جدتي.
Translate the following sentence:
I don't think you would have resisted
the temptation if Pamela had asked you to go with her on her trip to the East.
Ans: لا أعتقد أن كنت قد قاوم إغراء إذا باميلا طلبت منك أن تذهب معها في رحلتها إلى الشرق.
Translate the following sentence: I
have lived in this city for over two years and am still unable to say whether
or not I want to stay here for a long time.
Ans: ترجمة الجملة التالية: لقد عشت في هذه المدينة منذ أكثر من عامين، وأنا لا يزال غير قادر على القول أم لا اريد البقاء هنا لفترة طويلة.
Translate the following sentence:
I heard on television that the police
finally know who is guilty of that terrible crime.
Ans: سمعت في التلفزيون أن الشرطة تعرف في النهاية من هو مذنب تلك الجريمة الفظيعة.
Translate the following sentence:
I just called Marley, and his mother
told me that he's lying down in his room.
Ans: أنا فقط ودعا مارلي، وقال لي إن والدته انه الاستلقاء في غرفته.
Translate the following sentence:
I know a very shy waiter who doesn't
want to speak to his customers and who never collects tips.
Ans: أنا أعرف النادل خجولة جدا الذي لا يريد التحدث إلى زبائنه والذي لم يجمع النصائح.
Translate the following sentence:
I remember that we arrived late; the
movie had already been playing for a while and, as a result, the plot was
impossible for us to follow.
Ans: وأذكر أن وصلنا في وقت متأخر. الفيلم سبق أن لعب لفترة من الوقت، ونتيجة لذلك، كانت مؤامرة من المستحيل بالنسبة لنا أن يتبع.
Translate the following sentence:
I still haven't figured out which
evergreen plants in my little garden should be watered twice a day and which
just once.
Ans: ما زلت لم أحسب الذي النباتات دائمة الخضرة في بلدي حديقة صغيرة يجب أن تسقى مرتين في اليوم والتي مرة واحدة فقط.
Translate the following sentence:
I told you very clearly that the key
was under the blue doormat outside the kitchen door.
Ans: قلت لك بشكل واضح جدا أن المفتاح كان تحت ممسحة الزرقاء خارج باب المطبخ.
Translate the following sentence:
I was obliged to leave by Alma's
colleague, who asserted unjustly that she preferred another person to me.
Ans: أنا اضطر إلى ترك للزميل ألما، والذي أكد ظلما أنها فضلت شخص آخر لي.
Translate the following sentence:
I'm not proud of telling you that the
guy who wore the sausage costume to the party was my cousin's best friend.
Ans: أنا لست فخورة تخبرك بأن الرجل الذي
ارتدى زي السجق إلى أن الحزب كان أفضل صديق ابن عمي.
Translate the following sentence:
I'm not sure my dog will recognize you and your sister after so many years.
I'm not sure my dog will recognize you and your sister after so many years.
Ans: لست متأكدا سوف كلبي التعرف عليك وأختك بعد سنوات عديدة.
Translate the following sentence:
I'm quite hungry since I've been
sitting in the waiting room for three hours.
Ans: أنا جائع جدا منذ لقد كنت جالسا في غرفة الانتظار لمدة ثلاث ساعات.
Translate the following sentence:
If someone asks you to open that
door, tell him that you are not authorized to do so and that he should come to
ask me.
Ans: اذا كان شخص ما يطلب منك فتح هذا الباب، أقول له أنك غير مخول للقيام بذلك، وأنه يجب أن تأتي لتسألني.
Translate the following sentence:
It was clear that this poker player
could learn something from every game he played.
Ans: وكان واضحا أن هذا لاعب البوكر يمكن أن تتعلم شيئا من كل مباراة لعب.
Translate the following sentence:
Just because I loaned you my bicycle
for more than a month doesn't necessarily mean that there is a deep friendship
between us.
Ans: فقط لأنني كنت المعارين دراجة بلدي لأكثر من شهر لا يعني بالضرورة أن هناك صداقة عميقة بيننا.
Translate the following sentence:
Look at that huge cloud coming toward
us; do you think it's going to rain soon?
Ans: ننظر في ذلك سحابة ضخمة قادمة نحونا. هل تعتقد انه سيكون للمطر قريبا؟
Translate the following sentence:
Many toy stores in my town have
already started playing the usual Christmas music.
Ans: وقد بدأت العديد من المتاجر لعبة في بلدي المدينة بالفعل تشغيل الموسيقى عيد الميلاد المعتاد.
Translate the following sentence:
Mark and Paula don't feel the need to
live together.
Ans: مارك وباولا لا تشعر بالحاجة للعيش معا.
Translate the following sentence:
Millie kept saying that her career
wouldn't be over now if she hadn't met that horrible man.
Ans: أبقى ميلي قائلا ان مسيرتها لن يكون أكثر من الآن إذا لم تكن قد التقى هذا الرجل الرهيبة.
Translate the following sentence:
My brother Rob and I, when we were
very little, gave each other a very hard time.
Ans: أخي روب وأنا، عندما كنا قليلا جدا، وقدم بعضها البعض وقتا عصيبا للغاية.
Translate the following sentence:
My father has not driven his car
since he had an accident last September, so my mother has to drive him around
all the time.
Ans: والدي لم يدفع سيارته منذ ان تعرضت لحادث في سبتمبر الماضي، حتى والدتي أن تدفع له في كل وقت.
Translate the following sentence:
My father often advised us that
finding a needle in a haystack would have been easier than doing what we were
trying to do.
Ans: والدي غالبا ما ينصح لنا أن العثور على إبرة في كومة قش يمكن أن يكون أسهل من القيام بما كنا نحاول القيام به.
Translate the following sentence:
My father's dream was to sail the
seas around the Caribbean Islands.
Ans: كان حلم والدي إلى الإبحار في البحار حول جزر الكاريبي.
Translate the following sentence:
My mother asked me to buy some milk
but, arriving at the store, I found that it was already closed.
Ans: طلبت مني والدتي لشراء بعض الحليب ولكن، وصولا الى المتجر، وجدت أن تم إغلاقه بالفعل.
Translate the following sentence:
My neighbor's dog has developed the
strange habit, which he didn't have until a few weeks ago, of digging deep
holes in my garden.
Ans: وقد وضعت كلبي الجيران عادة غريبة، وهو ما لم يكن لديهم حتى قبل بضعة أسابيع، حفر ثقوب عميقة في حديقتي.
Translate the following sentence:
My opinion, which I already know
doesn't match yours, remains unchanged despite what happened today.
Ans: رأيي، وأنا أعرف مسبقا لا يطابق لك، لم يتغير رغم ما حدث اليوم.
Translate the following sentence:
My uncle Pippo lives in the house
next to mine, where he moved more than twelve years ago.
Ans: عمي بيبو يعيش في المنزل المجاور لإزالة الألغام، حيث انتقل منذ أكثر من اثني عشر عاما.
Translate the following sentence:
Nellie has worked here for many
years; the boss finally decided to promote her to a better position.
Ans: عملت نيللي هنا لسنوات عديدة؛ قررت مدرب أخيرا في ترقيتها إلى وضع أفضل.
Translate the following sentence:
Now that school is out, I don't
intend to spend too much time on those useless textbooks.
Ans: والآن بعد أن المدرسة هي، وأنا لا أنوي أن تنفق الكثير من الوقت على تلك الكتب عديمة الفائدة.
Translate the following sentence:
Only five people went to help that
poor family whose house went up in flames during the night.
Ans: ذهب خمسة أشخاص فقط لمساعدة هذه العائلة الفقيرة التي صعد فيها النيران أثناء الليل المنزل.
Translate the following sentence:
Our goal is to get to the airport,
board the plane before evening, and arrive at the destination before midnight.
Ans: هدفنا هو الوصول الى المطار، متن الطائرة قبل مساء، وتصل إلى وجهتها قبل منتصف الليل.
Translate the following sentence:
Priscilla, after many months, decided
that she's going to quit her job in July.
Ans: قررت بريسيلا، بعد عدة أشهر أنها ستكون لترك وظيفتها في يوليو تموز.
Translate the following sentence:
Recent European studies show that
children who are introduced to music early on develop strong intellectual
skills.
Ans: وتبين الدراسات الأوروبية الأخيرة أن الأطفال الذين يتم تقديمها إلى الموسيقى في وقت مبكر من تطوير مهارات فكرية قوية.
Translate the following sentence:
Several years ago I stayed on my
friend Dylan's farm for two weeks. I haven't left the city since then.
Ans: منذ عدة سنوات وبقيت على صديقي مزرعة ديلان لمدة أسبوعين. أنا لم غادروا المدينة منذ ذلك الحين.
Translate the following sentence:
She stared into his eyes, where a
spark of profound passion was just perceptible, and said, "How is it
possible that you can't understand my feelings?"
Ans: انها يحدق في عينيه، حيث كانت شرارة العاطفة العميقة فقط محسوسة، وقال: "كيف يمكن أن لا يمكن فهم مشاعري؟"
Translate the following sentence:
Somebody rented the apartment in
front of my mother's.
Ans: شخص استأجر شقة في الجبهة من بلدي الأم.
Translate the following sentence:
That black cat kept climbing over the
fence to eat the food out of my poor dog's bowl.
Ans: تبقى أن القطة السوداء تسلق السياج لتناول الطعام من وعاء بلدي الفقراء الكلب.
Translate the following sentence:
That's incredible! The cowardly
elephant fainted when he saw the little mouse under his feet.
Ans: هذا غير معقول! أغمي الفيل الجبان عندما رأى الفأر الصغير تحت قدميه.
Translate the following sentence:
The accident happened just as I was
going to the store to buy bread.
Ans: الحادث وقع تماما كما كنت ذاهبا إلى المتجر لشراء الخبز.
Translate the following sentence:
The committee asked Roberta if she
had ever had an experience like that, and she firmly responded with a yes.
Ans: وطالبت اللجنة روبرتا إذا كانت قد أي وقت مضى تجربة من هذا القبيل، وأجابت بحزم مع نعم.
Translate the following sentence:
The helicopter, piloted by my fellow
student, will land in the field exactly where that big red cross has been marked.
Ans: المروحية، يقودها زملائي الطلاب، وستحط في مجال بالضبط حيث اتسم أن الصليب الأحمر كبير.
Translate the following sentence:
The man on the couch is reading a
newspaper.
Ans: الرجل على الأريكة يقرأ صحيفة.
Translate the following sentence:
The police officer was very cordial,
even if he had no intention of letting us go without a ticket.
Ans: وكان ضابط شرطة ودية جدا، حتى لو انه ليس لديه نية لترك لنا بالذهاب بدون تذكرة.
Translate the following sentence:
The principal affirmed that the
student left in charge of the class was unable to keep order.
Ans: وأكد مدير المدرسة أن الطالب غادر المسؤول عن الطبقة لم يتمكن للحفاظ على النظام.
Translate the following sentence:
The soft snow has finally covered our
mountains, so we can start skiing and building snowmen.
Ans: وقد غطت الثلوج الناعمة أخيرا جبالنا، حتى نتمكن من البدء في التزلج وبناء الثلج.
Translate the following sentence:
They will deliver my books today,
while yours will be delivered tomorrow morning.
Ans: وسوف تقدم كتبي اليوم، في حين سيتم تسليمها لك صباح الغد.
Translate the following sentence:
Tom's most important achievement was
winning the national championship, which allowed him to travel a lot.
Ans: الإنجاز توم أهم والفوز في البطولة الوطنية، والذي سمح له بالسفر كثيرا.
Translate the following sentence:
Tomorrow is the last day to hand in
our assigned work. We will have to work all night in order to finish in time.
Ans: غدا هو اليوم الأخير لتسليم عملنا المعين. سيكون لدينا للعمل طوال الليل من أجل الانتهاء في الوقت المناسب.
Translate the following sentence:
We are still raising money to finance
the renovation of our school; so far we've raised over $2,000.
Ans: نحن ما زلنا جمع الأموال لتمويل تجديد مدرستنا. حتى الآن لدينا جمعت أكثر من 2،000 دولار.
Translate the following sentence:
We citizens are demanding more
attention from the administration for our everyday problems.
Ans: نحن المواطنون يطالبون بمزيد من الاهتمام من الادارة لمشاكل اليومية.
Translate the
following sentence:
When the horse
realized the danger, he threw himself into the cold water of the river.
Ans: وعندما أدرك الحصان الخطر، ألقى بنفسه في الماء البارد من النهر.
Translate the
following sentence:
You can forget
about going to the game tonight if you don't first finish all the homework
assigned to you for Monday.
Ans: يمكنك نسيان الذهاب الى مباراة الليلة إذا كنت لا تنتهي أولا كل الواجبات المنزلية الملقاة على عاتقكم ليوم الاثنين.
Translate the
following sentence:
You helped me so
much after the big fire that devastated my house, and I'll never forget it.
Ans: أنت ساعدتني كثيرا بعد الحريق الكبير الذي دمر بيتي، وأنا لن ننسى ذلك.
Translate the
following sentence:
You know that
I'm a very busy person, but you still don't seem to understand that for me
every second is precious.
Ans: أنت تعرف أن أنا شخص مشغول جدا، ولكن كنت لا تزال لا يبدو أن نفهم أن بالنسبة لي كل ثانية ثمينة.
