Elance Russian To English Translation Test Answers

·


Куда ты сейчас идешь?
Where are you driving now?
From where are you coming now?
Where are you going now?
Where do you often go?


Ученый заявил, что он только начал изучать это явление и ему потребуется дополнительное финансирование.
The researcher said that he had just scratched the surface of this phenomena and that he would need additional finances.
The scientist said that he had just reached the surface of this phenomenon and that he will need additional funding.
The scientist said that he had just scratched the surface of this phenomenon and that he would need additional funding.
The scholar revealed that he just scratched the tip of this phenomenon and that he would need additional funding.


Мне всегда казалось, что он ей не нравился.
It always seemed to me that he would not like her.
It always seemed to me that he did not like her.
It always seemed to me that she did not like him.
They always told me that she did not like him.


Я не могу запомнить это слово.
I cannot remind you of this word.
I cannot memorize this word.
I cannot memorize any word.
I cannot recall this word.


Он сообщил всем о своей болезни, за исключением матери.
He informed everybody of his illness except his mother.
He informed everybody of his illness, including his mother.
He told all everything about his illness, except his mother.
He complained to everyone about his illness except to his mother.


Что ты хочешь, чтобы я сделала?
What do you want me to do?
What do you want me doing?
What do you want me do?
What do you want to do for me?


Какой твой любимый цвет?
What is your favorite color?
What is your favorite flower?
Which is your favorite color?
Which flower do you prefer?


Увидев известную писательницу, Антон подбежал к ней и попросил автограф.
Seeing the famous writer, Anton started running to him in order to ask him for an autograph.
When he noticed the famous writer, Anton ran up to him and asked him for an autograph.
When he saw the famous writer, Anton ran up to her and asked her for an autograph.
When he saw the famous poet, Anton walked towards her and asked her for an autograph.


Перевод слова "жильё, помещение"
accommodation
accomplishment


Чем больше я работаю, тем меньше я сплю.
The more I am working, the less I slept.
More I work, less I sleep.
The more I work, the less I sleep.
More working, less sleeping.


Как работает это устройство?
How is this device work?
How does this device works?
How does this device work?
How is this device works?


Это красная рубашка.
This is a nice dress.
This is a red shirt.
This is a nice shirt.
This shirt is red.


Он только что купил килограм печенья для внучки.
He has just bought one kilo of cookies for his granddaughter.
He has bought one kilogram of baked meat for his granddaughter.
He would only buy one kilo of cookies for his granddaughter.
He was just buying one kilo of cookies for his granddaughter.


Было так холодно, что нам пришлось вернуться домой.
It was very cold and we had to come back home.
It was so cold that we had to come back home.
It was so cold that we came back home.
It was such cold that we came back home.


Он рассказал им новости о своем сотрудничестве с этой компанией.
He would always tell them news about his cooperation with the company.
He told the news about their cooperation to the company.
He was talking about his cooperation with the new company.
He told them the news about his cooperation with this company.


Сегодня ночью будет холодно.
This evening will be hot.
This night will be cold.
This night will be warm.
This evening will be cold.


Какое красивое платье!
What is your beautiful dress!
What the beautiful dress!
What a beautiful dress!
What beautiful dress!


Насколько я знаю, этот жук абсолютно безопасный.
How I know, this bug is absolutely harmless.
I know this bug is absolutely harmless.
As far as I know, this bug is absolutely harmless.
So that I know, this bug is absolutely harmless.


Я представился известному музыканту.
I appeared in front of a famous musician.
I introduced a famous musician to them.
A famous musician introduced himself to me.
I introduced myself to a famous musician.


Он любит кататься на велосипеде.
He likes driving motorcycles.
He likes ice-skating.
He likes skiing.
He likes bike-riding.


Я спросил девушку, которая стояла на автобусной остановке, где находится аптека.
I saw the girl standing at the bus stop next to the drugstore.
I asked the girl standing at the bus stop where the drugstore was located.
I asked the girl sitting at the tram stop where the drugstore was located.
I asked the girl standing at the bus stop how to drive to the drugstore.


Как ваша фамилия?
How is your family?
What is her last name?
Where is your family?
What is your last name?


Это простое задание.
It is a tall building.
It is a difficult assignment.
It is a simple assignment.
It is an adorned building.


Эта шляпа - самая лучшая.
This hat is much better.
This hat is the worst.
This hat is the best.
This skirt is the best.


По утрам я хожу в лес.
This morning I am going to the forest.
In the mornings I go to the forest.
In the mornings I go to the park.
In the mornings I drive to the forest.


После операции он мог видеть.
After the surgery he might see it.
After the operation he managed to see.
After the surgery he was able to hear.
After the surgery he was able to see.


Ты когда-нибудь видел крокодила?
Did you ever seen a crocodile?
Have you ever seen a crocodile?
Have you ever watched a crocodile?
Did you ever watched a crocodile?


Мне нравятся эти голубые цветы.
I like this blue flower.
I like these purple flowers.
I adore these blue flowers.
I like these blue flowers.


Эти столы очень высокие.
These tables are very high.
This table is very high.
These chairs are very high.
This chair is very high.


Этот магазин - очень дорогой.
This magazine is very dear to me.
This store is very cheap.
This store is very expensive.
This magazine is very expensive.


В клетке сидел слоненок.
There was a big elephant in the cage.
There was a baby elephant in the box.
There was a baby monkey in the cage.
There was a baby elephant in the cage.


У него плохой характер.
He plays a bad character.
He has a bad temper.
He is not feeling well.
He is in a bad mood.


Когда Саша читала книгу, зазвонил телефон.
Sasha was reading a book while the phone was ringing.
Sasha was reading a book when the phone rang.
Whenever Sasha would read a book, the phone would always ring.
After Sasha read the book, the phone started ringing.


В комнате никого нет.
There is nobody in the room.
There is anybody in the room.
There isn't nobody in the room.
There is not anybody in the room.


Пусть ребенок съест мороженое.
Let the child eat the ice-cream.
Make the child eat the ice-cream.
Stop the child from eating the ice-cream.
Ask the child to eat the ice-cream.


Все документы проверены нашими адвокатами.
All the documents have been checked by our lawyers.
All the documents will be checked by our lawyers.
All the documents are being checked by our lawyers.
All the documents have been sent by our lawyers.


Когда он вез пассажиров в аэропорт, автобус сломался и многие опоздали на самолет.
When he was driving passengers to the airport, the bus broke down and many people were late for their flights.
When he was driving the passengers to the airport, the bus slid off the road and many people were late for their flights.
When he drove passengers to the airport, the bus would often break down and many people would be late for their flights.
When he was driving passengers to the airport, the bus broke down and everybody arrived late for his flight.


Невозможно без тебя существовать.
It's impossible to exist without you.
It's very difficult to exist without you
It's very difficult to live without you
It's impossible to go on without you


Сколько это стоит?
How much did it cost?
How much it costs?
How much does it costs?
How much does it cost?


Возьми мой чемодан. Он легче твоего.
Take my suitcase. It is lighter than yours.
Take my suitcase. It is more lighter than yours.
Take my suitcase. It is lighter than your.


Он не любит чай с сахаром. Я тоже.
He does not like tea with sugar. I do either.
He does not like tea with sugar. I don't neither.
He does not like tea with sugar. Neither do I.
He does not like tea with sugar. Not me too.


Об этом писателе много писали в русских газетах.
A lot was written about this writer in Russian newspapers.
This writer wrote a lot about Russian newspapers.
Lots of writers wrote about this in Russian newspapers.
A lot is written about this writer in Russian newspapers.


На этих выходных мы идем с братом в лес.
We go to the forest with my brother every weekend.
We are driving to the forest with my brother this weekend.
We went to the forest with my brother on the weekend.
We are going to the forest with my brother this weekend.


У меня сегодня голова плохо варит.
I have a minor headache today.
I have hurt my head badly today.
My head is not working properly today.
I have a huge headache today.


Он попросил у них опять в долг денег, но они ему, как всегда, отказали.
He asked them repeatedly to give him a loan but they refused to.
He asked them again to lend him money but they, as always, refused him.
They asked him repeatedly to give them a loan but he refused to.
They asked him again to borrow his money but he, as always, rejected them.


Никому не нравится, когда на него кричат.
Nobody likes when they are shouted.
Noone likes when he is shoutes at.
Nobody like when they are shouted at.
Nobody likes being shouted at.


Согласно решению научно-технического совета, этот отдел решили временно закрыть.
In correspondence to the scientific-technical meeting, this section was to be temporarily closed.
Corresponding to the scientific-technical council decision, this department was opened temporarily.
In accordance with the scientific-technical council`s decision, this department was to be temporarily closed.
In accord with the scientific-technical council`s suggestion, this department was to be temporarily shut down.


Я часто езжу к друзьям в деревню.
I often go (on foot) to see my friends in the village.
I often go to see my friends in the village.
I often go with my friends to the village.
I often drive my friends to the village.


Это была вторая попытка Майкла сдать экзамен по вождению.
It was second Michael's try at passing the driving test.
It was Michaels second attempt to pass his driving test.
It was second attempt of Michael to pass a driving test.
It was Michael's second attempt to pass his driving test.


Делегация обсуждала решение проблемы возрастающей преступности среди несовершеннолетних.
The delegation was discussing how to identify the problem of increasing crime rate among minors.
The delegation was analyzing solutions to the problem of skyrocketing crime rate among minors.
The delegation has discussed solutions to the problem of increasing violent crime rate among adults.
The delegation was discussing solutions to the problem of increasing crime rate among minors.


Он был так счастлив, что не смог сдержаться и обнял ее.
He was so happy that he could not help hugging her.
He was too excited and could not stop himself from hugging her.
She was so happy that she hardly managed to stop herself from hugging him.
He was extremely happy, that is why he did not hug her.


Это муж сестры моего друга.
This is my friend`s husband`s sister.
These are my sister`s husband`s friends.
This is my friend`s sister`s husband.
This is a friend of my sister`s husband.


Пока она лежала на диване и читала газету, ее муж готовил восхитительный обед.
While she lay on the sofa and read a newspaper, her husband cooked a delicious dinner.
While she lays on the sofa and reads a newspaper, her husband cooks a delicious dinner.
While she was lying on the sofa and reading a newspaper, her husband was cooking a delicious dinner.
While she was lying on the sofa and was reading a newspaper, her husband cooked a delicious dinner.


Он бы всегда посылал деньги сестрам.
He often sent money to his sisters.
He would always send money to his sister.
He always gave money to his sister.
He would always send money to his sisters.


Полицейские заставили преступника лечь на землю лицом вниз.
Policemen made the criminal lie on the ground with his face down.
Policemen make the criminal lie on the ground with his face down.
Policemen ask the criminal to lay on the ground with their face down.
Policemen asked the criminal to lie on the ground with his face down.


Еда необходима для выживания.
The food is necessary for survive.
The food is necessary to survival.
Foods are necessary for surviving.
Food is necessary for survival.
The food are necessary for survival.


Она забрала копию своего свидетельства о рождении в отделе записи актов гражданского состояния
She took the copy of her birth certificate in the Civil Registry Office.
She was given the copy of her birth certificate in the local city registration council.
She received the copy of her birth certificate in the department of public act records.
She obtained the copy of her birth certification in the local civil act office.


Проходя мимо своего бывшего парня, девушка громко засмеялась, как будто она не заметила его.
Passing by her ex-boyfriend, the girl laughed loudly because she had not noticed him.
Passing by her ex-boyfriend, the girl laughed loudly as if she had not noticed him.
Passing by her ex-boyfriend, the girl laughed loudly as if she had not recognized him.
Having passed by her ex-boyfriend, the girl started laughing loudly as if she had not noticed him.


Сначала я зайду к соседке, а потом поеду на вечеринку к двоюродному брату.
First I will see my neighbor's and in the evening I will go to my cousin`s place.
First I will drop by my neighbor's and then me and my cousin will drive to a party.
First I will see my neighbor's and then I will walk to my cousin`s party.
First I will drop by my neighbor's and then I will drive to my cousin`s party


ООО "ЗВТ" считалось надежным, но в связи с банкротством, у всех акционеров пропали вклады и организация потеряла авторитет.
"ZVT" JSC was considered the most reliable but due to the bankruptcy, most shareholders were gone and the organization lost its authority.
"ZVT" JSC was considered the most profitable but due to its bankruptcy, the company owners` investments were gone and it lost its authority.
"ZVT" LLC was considered reliable but due to its bankruptcy, all the shareholders` investments were gone and the organization lost its reputation.
"ZVT" LLC was considered reliable but after its bankruptcy, the shareholders` trust was gone and the organization`s authority diminished.


Она обязательно посетит эту интересную выставку, если только обстоятельства резко не поменяются.
She will likely visit this interesting exhibition if the circumstances change drastically.
She will likely visit this interesting exhibition unless the circumstance changes abruptly.
She will certainly visit this interesting exhibition unless the circumstances change drastically.
She will certainly visit this interesting presentation unless the conditions will not be different.


Этот фильм стоит посмотреть.
This movie is good to see.
This movie is worth to see.
This movie is worth seeing.
This movie is worth to seeing.


Какая самая жаркая пустыня?
What is the hottest dessert?
What is the hottest desert?
What is the most hot desert?
What is the most hot dessert?


Каждому из посетителей было за тридцать.
Each of the visitors was over thirty.
Every of the visitors was over thirty.
Every of the visitors were over thirty.
Each visitors was over thirty.


Я не понимаю, о чем говорят эти люди. Жаль, что я не знаю английского языка.
I don't understand what that people are talking about. I wish I knew English.
I don't understand what these people are talking about. It's a pity that I don't know English.
I don't understand what these people were talking about. Unfortunately I don't know English.
I didn't understand what these people were talking about. It's a pity that I don't know English.


Перевод слова "кислый"
sour
bitter
bland
stodgy


В начале шестидесятых годов он торговал старинной мебелью, потом получил гражданство США и приобрел там домик за городом.
In early nineteen sixties, when he was selling old furniture, he got the US citizenship and eventually bought a house in the city there.
In his early sixties he was selling antique furniture, then he got the US citizenship and built a countryside house there.
In his early sixties he was still selling antique furniture but then, suddenly, he got the US citizenship and built a countryside house there.
In early nineteen sixties he was selling antique furniture, then he got his US citizenship and bought a countryside house there.


Министерство финансов уже несколько лет безуспешно пытается обязать предпринимателя оплатить поставленную продукцию.
The Ministry of Finance has been unsuccessfully trying for several years to get the entrepreneur to pay for the delivered goods.
Department of treasury has been making unsuccessful attempts for several years to make the businessman pay for the imported products.
Treasury department unsuccessfully tried for several years to force the entrepreneur into paying for the delivered goods.
Treasury has failed for several years in bringing the entrepreneur to pay for the delivered materials.


Эта некоммерческая организация расследует и сообщает о нарушениях прав человека.
This nonprofit organization investigates and announces about human right`s violations.
This nonprofit organization investigates and informs about human rights` violations.
This non-profiting organization explores and informs about human rights` violations.
This nonprofit organization investigates and informs of man rights` abuse.


Он разговаривал по телефону с сестрой, когда внезапно кто-то громко постучал в двери.
He talked on the phone with his sister when out of sudden somebody was loudly knocking on the door.
He had been talking on the phone with his sister when suddenly somebody loudly knocked the door.
He was talking on the phone with his sister when all of a sudden somebody loudly knocked on the door.
He was in the middle of talking by the phone with his sister when suddenly somebody loudly smashed the door.


Если бы у меня было время, я бы поехал этим летом в Калифорнию.
If I had time I would fly to California this summer.
If I had the time I would have gone to California that summer.
If I have time I will go to California this summer.
If I had time I would go to California this summer.


Я обычно иду домой пешком.
I usually go home by walking.
I usually go to home on foot.
I usually go home by walk.
I usually go home on foot.


Он уже несколько лет мечтал купить загородный дом, но до сих пор жил в центре города.
He has been dreaming of buying a countryside house for a few years now but he still lives in the city center.
He dreams of buying a countryside house in a few years since he lives in the city center.
He had been dreaming of buying a city house for plenty of years but he lives now in the countryside.
He dreamed of buying a countryside house for some years but he lived in the city center.


Этот товар продается только в оптовых магазинах, в розничных магазинах его не найти.
This merchandise is sold only in wholesell stores, one will not find it in retale stores.
This production is being sold only in wholesale stores, one will not find it in retail stores
These merchandise are sold only in retail stores, one will not find it in wholesale stores.
This merchandise is sold only in wholesale stores, one will not find it in retail stores.


Организация по защите окружающей среды и нефтеперерабатывающая компания вступили в борьбу из-за недавнего разлива нефти в Тихом океане.
The environmental protection organization and the oil refining company locked horns over the recent oil spill in the Pacific Ocean.
Environment organization and refining company locked hoofs over the recent oil spillage in the Pacific Ocean.
Environmental organization and refinery company locked horns about the recent oil spill in the Pacific Ocean.
Environmental protective organization and refining company smashed horns over the recent oil spillage in Pacific Ocean.


Законопроект о владении оружием был рассмотрен правительством страны, но не был одобрен, поскольку его не поддержало большинство голосующих депутатов.
The gun ownership law was introduced by the state government, however it was not adopted due to the fact that none of the voting deputies supported it.
The law on gun carrying was reviewed by the state government but it was not adopted because the majority of voting deputies did not support it.
The gun ownership draft law was brought forward by the state government but it was not approved because the majority of selected deputies did not support it.
The gun ownership draft law was reviewed by the state government but it was not approved because the majority of voting deputies did not support it.


Постоянное напряжение на работе и конфликты с женой плохо отразились на его здоровье.
Constant tension at work and conflicts with his wife took their toll on his health.
Constant conflicts with his wife at work took their toll on his health.
Constant tension at work and conflicts with his wife undertook their toll on his health.
Infinite tension at work and conflicts with wife took their toll at his health.


Эти данные нам сообщили местные экологи.
We informed local ecologists about this data.
Local ecologysts offered us this data.
Local ecologists provided us with this data.
We were informed by regional ecologists about these data.


При острой стадии заболевания дыхательных путей Вам надо незамедлительно обратиться к Вашему лечащему врачу.
At the acute stage of respiratory illness you should promptly contact your chief physician.
At the sharp phase of respiratory illness you should promptly contact your primary physician.
At the acute stage of respiratory illness you should promptly contact your primary physician.
At the acute stage of respirational illness you should promptly contact your primary physician.


Известный сыщик шел по ложному пути, пока сам преступник не прислал ему письмо с признанием.
A celebrated detective had been climbing up the wrong tree until the criminal himself sent him a confessionary letter.
A famous detective had been barking up the wrong tree until the criminal himself sent him a confessionary letter.
A well-known detective had been barking under the wrong tree until the criminal himself sent him a revealing letter.
A famous searcher has been walking along the wrong path until the criminal himself sent him a confessionary message.


Жаль, что он покрасил дверь!
I wish he hadn't painted the door!
I wish he did not paint the door!
I wish he did not painted the door!
I wish he painted the door!


Доктор запретил ему курить и волнуется потому, что у него недавно был инфаркт.
The doctor forbade him to smoke and was worried because he had a heart attack recently.
The doctor forbade him to smoke and is worried because he had a heart attack recently.
The doctor banned him smoking and worrying because he had a stroke recently.
The doctor cautioned him from smoking and was worried because he had a recent stroke.


Вчера с ним произошел несчастный случай и в больнице сказали, что у него тяжелое сотрясение мозга.
An accident happened with him yesterday and we were informed by the hospital that he had severe brain injury.
Yesterday he had a misadventure and they told us in the clinic that he seriously injured his head.
Yesterday he had an accident and they told us in the hospital that he had a severe concussion.
He had an incident yesterday and he told us in the hospital that he underwent a heavy brain concussion.


Давайте заканчивать работу. Сегодня День Благодарения и наши семьи ждут нас дома с вкусным праздничным ужином.
Let`s end it for tonight. Today is Thanksgiving & our families have been waiting us at home with tasty holiday dinner.
Let`s call it the end for today. Today is Thanksgiving & our families wait for us at home with a tasteful festival dinner.
Let`s call it an evening. Today is Thankgiving & our families are waiting for us at home with a tasteful festive dinner.
Let`s call it a day. Today is Thanksgiving & our families are waiting for us at home with a tasty festive dinner.


Эта книга переведена на больше чем 20 языков.
This book is translated into more than 20 languages.
This book was translated into more then 20 languages.
This book translated into more than 20 languages.
This book has translated into more than 20 languages.


Эта актриса в плохой форме после разрыва со своим парнем и нескольких неинтересных фильмов.
This actress is washed-out after the breakup with her boyfriend and several unsuccessful movies.
This actress is washed-up after the breakup with her boyfriend and plenty of boring movies.
This actress is washed-up after the breakdown with her boyfriend and several unsuccessful movies.
This actress is washed-up after the breakup with her boyfriend and several boring movies.


На твоем месте, я бы не покупала эту старомодную юбку.
If I would be you, I will not buy this old-fashioned skirt.
If I was you, I did not buy this old-fashioned skirt.
If I were you, I wouldn't be buying this old-fashioned skirt.
If I were you, I wouldn't have bought this old-fashioned skirt.


Отчуждаемое имущество, в момент подписания вышеуказаного договора, не является предметом каких-либо споров.
Property to be alienated, at the moment of signing the above-mentioned agreement, is not subject to any disputes.
Property to be alienated, at the moment of signing the above-mentioned agreement, is not an object to any arguments.
Property to be removed, at the moment of signing the above-mentioned agreement, is not subject to any disputes.
Possession to be removed, at the moment of concluding the above-mentioned agreement, is not subject to any disputes.


Это тебе о чем-то напоминает?
Does this buzz a ring?
Does this ring a bell?
Do you have any recollections about it?
Is this familiar to you?


Главный свидетель дал ложные показания и обвиняемому отказали в освобождении под залог.
The top witness committed perjury and the defendant`s motion for the bail was objected to.
The main witness committed perjury and the defendant`s motion for bail was denied.
The main witness made perjury and the defendant`s request for bailing-out was denied.
The most important witness gave untruthful evidence and the defendant`s motion for bail-out was denied.


Эта компания, выпускающая программное обеспечение, получила существенную поддержку инвесторов во время открытого предложения на бирже ценных бумаг.
This company producing software gained significant investor help during the open proposition at the stock exchange.
This computer providing company received significant investor support during the public offer at the stock market.
This software developing company received essential investor support during the open offering at the stock exchange.
This software development company received significant investor support during the public offering at the stock exchange.


Вам лучше лечь спать пораньше.
You better sleep earlier.
You are better go to bed earlier.
You had better go to bed earlier.
You should go to bed more early.


Они уже несколько лет проживали отдельно, но официально пока не были разведены.
They had already been living separately for several years, but officially they were still not divorced.
They have been living independently for a couple of years but they were not formally divorced.
They were separated for several years but they did not officially divorce yet.
They were residing separately for a few years but they were still formally married.


Поскольку у них нет необходимой подготовки, очень маловероятно то, что они выиграют это состязание.
Their victory at this competition is a long shot since they don`t have the necessary training.
Their winning at this competition is a far-fetched shot because they don`t have the necessary training.
Their victory in this competition is a long way since they don`t have the needed training.
While they don`t have the desirable training, their victory at this competition is a long shot.


За нарушение правопорядка в общественном месте ему пришлось заплатить штраф.
He had to pay a fee for the violation of law and order in public space.
He had to pay a fine for the violation of law and order in civil space.
He had to pay a fine for the violation of law and order in a public space.
He had to pay fine for the violation of law in public space.


В центре для беженцев Вам потребуется предъявить письменное подтверждение финансовой поддержки.
In the asylum center you will have to file affidavit of support.
In the shelter center you will have to present the affidavit of support.
In the asylum center you will have to present the affidavit of support.
In the asylum center you will have to present the proof of support.


Какой Роман несерьезный! Как он мог так меня оклеветать в присутствии друзей? Ну ничего, завтра я скажу ему пару теплых слов!
What a foolish man Roman is! How could he have lied so much about me among my friends? Well, alright, tomorrow I`ll give him a piece of what I think!
What a silly man Roman is! How could he have lied so much about me in the presence of friends? Well, fine, tomorrow I`ll give him a piece of my mind!
What a silly man is Roman! How could he lie so much about me in the presence of friends? Well, fine, tomorrow I`ll get him a piece of my mind!
How not a serious man is Roman! How could have he lied so about me in the presence of friends? Well, fine, tomorrow I`ll get him a bit of my mind!


На ежегодном собрании акционеров обсуждался вопрос покупки инновационной компании.
The issue of an innovative company buying was discussed at the annual meeting of shareholders.
The question of an innovative company`s acquisition was negotiated at the annual meeting of investors.
The question of acquiring the innovative company was discussed at the annual shareholders meeting.
The question of an innovational company`s purchase was discussed at the yearly meeting of shareholders.


Состав этого лекарственного средства содержит безводный глутамат натрия.
The aftereffects of this medicament are caused by ahydrous glutamate monosodium.
The contents of this medical product have anhydrous monosodium glutamate.
The composition of this medicinal product contains anhydrous monosodium glutamate.
This medicine cannot be taken with anhydrous monosodium glutamate.


Согласно государственному реестру судебных решений, истец требует взыскать с компании один миллион рублей.
According with the state registry of legal decisions, the claimant is demanding the courts to order the recovery of 1 million rubles from the company.
(none of these)
Based on the state registry of court decisions, the claimant requires that the courts receive the compensation of 1 million rubles from the company.
According to the state registry of court rulings, the plaintiff is calling for the recovery of one million rubles from the company.


Председатель правления директоров созвал квартальное собрание.
President of the directors` governance announced the quarterly meeting.
Chairman of the Board convened the quarterly meeting.
Chairman of the Board assembled the quarterly gathering.
Head of the commission of the directors called for the quarterly meeting.


Истец обвиняет подзащитного в недобросовестном ведении сделок и предоставляет вещественное доказательство № 1.
The claimer accuses the defender in unfair dealing and presents exhibit # 1.
The claimant blames the defendant for unfair dealing and submits exhibit # 1.
The claimant accuses the defendant in unrightful deals and presents evidence # 1.
The claimant accuses the defendant of unfair dealing and presents exhibit # 1.


Он долго ходил вокруг да около, но в конце-концов все-таки ответил на вопрос следователя.
He had been beating around the bush for a long while but eventually he answered to the prosecutor`s question.
He was beating around the bushes for a long while but finally he answered the investigator`s question.
He had been beating around the bush for a long while but finally he answered the prosecutor's question.
He had been hitting along the bush for a long time but finally he answered the investigator`s question.


Эта фирма недавно сделала объявление о своей неплатежеспособности.
This firm has recently declared its insolvency.
This firm recently made an announcement of its bankruptcy.
This firm recently made the announcement of its insolvency.
The company has recently made the declaration of its inability to pay.


Как ты посмел появиться на моей свадьбе?
How dared you show up at my wedding?
How dared you showed up at my wedding?
How dare you appearing at my wedding?
How dare you to show up at my wedding?


Долговые обязательства страны четко указываются в этом документе.
State debt responsibilities are clearly indicated in this paper.
Public bond obligations are visibly indicated in this document.
State bond obligations are clearly indicated in this document.
State loan obligations are clearly described in this document.


Он получил статус беженца как только обратился в посольство США.
He gained the status of a refugee as soon as he addressed the US Embassy.
He was granted the status of refuge after he went to the US Embassy.
He got the status of a refugee the moment he reached the US Embassy.
He received the status of a refugee as soon as he went to the US Embassy.
Subscribe to: Posts (Atom)